18 апреля 2025 года в возрасте 87 лет скончался известный российский актер дубляжа Рудольф Панков, подаривший свой голос множеству культовых персонажей, включая Артура Уизли из «Гарри Поттера» и Магнето из «Людей Икс».

Рудольф Панков, мастер дубляжа и закадрового озвучивания, оставил после себя богатое наследие, озвучив более 800 проектов. Его голосом говорят такие звезды, как Жан-Поль Бельмондо, Энтони Хопкинс, Адриано Челентано и Томми Ли Джонс. Панков также работал над озвучиванием мультфильмов, например, он подарил свой голос персонажу Выхлопу в «Тачках 3», и персонажам компьютерных игр.

Блогер Дмитрий Череватенко первым сообщил о смерти актера в своем Telegram-канале, не уточнив причины кончины.

Смерть Рудольфа Панкова – это большая потеря для российской индустрии дубляжа. Его талант и профессионализм позволили многим поколениям зрителей наслаждаться зарубежными фильмами и играми на родном языке. Панков был одним из тех, кто формировал стандарты качественного дубляжа в России. С учетом ухода из жизни таких мастеров, как Владимир Герасимов, скончавшийся 16 апреля, индустрия дубляжа может столкнуться с нехваткой опытных специалистов, способных передать нюансы оригинальной игры актеров. Возможно, потребуется пересмотр подходов к обучению и подготовке новых кадров, чтобы сохранить традиции качественного дубляжа в России.